ZHINÜ - Project 2005

织女  牛郞  七夕

 

 

 

niu / Rind

   

  

   

  

nan / Süden

 

岀日chu ri / aufgehende sonne

qi / öffnen,starten

qian / Führer

zhi / Weberin

   

  

   

 

 

ʘ

ming / hell

 

nu  / Mädchen

 

dong / Osten

jian / erscheinen,sehen

zhao / Morgen

 

 

  han / Han  tian / Himmel    bi / Netz

 

     

ji / Kornschwinge, Sieb

 

        

 

 

 

 

ru (shui )/ einschlafenri / Sonne

 

           

 

chang

ʘ

 

bei / Norden

dou / Dou, Scheffel

geng / Changgeng

西 xi / Westen

 

 

 

bing / Stiel

jian /sichtbar    xi / Abend

 

     

     

                       dong                           Osten

日岀                   ri chu                          aufgehende Sonne / Sonnenaufgang

啟明見朝         Qiming jian zhao        Morgenstern / Venus

               Qianniu                      Rinderhirt

                Zhinu                          Weberprinzessin

                             nan                             Süden

天漢                 Tian Han                    Milchstraße

                       Bi                                Bi, Netz

                       Ji                                Kornschwinge, Sieb

                            bei                              Norden

                   Doubing                     Großer Wagen, Dou, (Korn)Scheffel mit Stiel

長庚見夕         Changgeng jian xi      Abendstern / Venus

日入()           ri ru (shui)                  untergehende Sonne / Sonnenuntergang

西                       xi                                Westen

 

Bibliographie: Li Zuoxian: II, 12; Ni mo: XXII, 36-7; Thierry 1987 n°259.

LI Zuoxian: Gu quan hui, 16 fasc. s. l. 1864.
NI Mo: Gu jin qian lue, 16 fasc. 1822, fac similé Hangzhou 1979.
THIERRY François: Amulettes de Chine et du Vietnam: Rites magiques et symboliques de la Chine ancienne. Paris: Le Léopard D’Or. 1987, 138 pp. ill., 83 pl.

 

 

ZHINÜ - Project 2005

back

© 2005 s.holzbauer